“Yo nunca había escuchado esas palabras que dijeron”, dice Natasha Velázquez en el video que compartió en su TikTok. Solo con esa frase mostró el asombro que le causaron palabras que usamos en Tucumán a cotidiano.
Velázquez está en Argentina, Buenos Aires para ser más precisos, hace unos meses. Eso le permitió ponerse en contacto directo con parte de nuestra cultura, comidas, horarios, etc.
En cuanto al idioma, la joven colombiana solo había tenido oportunidad de conversar con porteños o bonaerenses. Si bien hay diferencias en las palabras y su sentido, no fue demasiado fuerte el choque cultural. Por el contrario, cuando escuchó hablar a unos tucumanos, la compatriota de Shakira se quedó con la boca abierta.
Según cuenta en su video, conoció la “tucumanidad” porque hace unos días le “apareció un like de unos pelados tucumanos y hablaban más bueno…”. Esa muestra bastó para que la colombiana se pusiera a buscar palabras tucumanas y su significado. “Llantear”, “apretao”, “ramiar” y “turucuto”, fueron algunos de los vocablos que Velázquez intentó descifrar.
Mirá su reacción.
